แปลเพลง A Thousand Years-Christina Perri แบบลึกสุดๆ

11:22 , , , , 0 Comments

สวัสดีค่ะ บทความนี้เป็นบทความแรกเลยนะค่ะที่จะเริ่ม รีวิวเพลงกัน เริ่มต้นกันที่เพลง A Thousand Years ของคุณพี่เสียงทรงพลังอย่าง Christina Perri ซึ่งเพลงนี้มันไม่ธรรมดาเลยน่ะซิ เพราะเป็นเพลงที่ประกอบ ภาพยนต์อันโด่งดัง อย่าง แวมไพร์ ทไวไลท์ (Vampire Twilight) ที่พระเอกหล่อโฮก ไม่กี่ยว 555+ 

เข้าเรื่องเลยแล้วกันนะค่ะ ในความคิดของแอดมิน(ล้วนๆ) เพลงนี้เป็นเพลงที่บอกความรู้สึก อิงไปถึงพระเอก(นาย เอ็ดเวิร์ด หรือ โรเบิร์ต แพททินสัน)ที่มีร่างกายเป็นแวมไพร์ และหลงรักนางเอกมานานตั้งแต่ครั้งแรกพบ ในหลายๆชาติที่ผ่านมา เขาก็ยังรอ และหวังจะได้พบเธอซึ่งอาจจะรอเป็นพันๆปีเลยกว่าได้ และเมื่อได้พบอีกครั้ง จึงเกิดเพลงนี้ขึ้น

Heartbeats fast
หัวใจฉันมันเต้นแรงมาก (อารมณ์เจอคนที่รอมานานแสนนาน)

Colors and promises
ข้ออ่างต่างๆ (คำอ้างต่างๆที่ไม่ให้ไปทักเธอ) และ คำสัญญามากมาย (คำสัญญาที่เคยให้กันไว้ในชาติก่อนๆ) [อารมณ์เจอหน้าครั้งแรกแล้วแบบมีข้ออ้างไม่กล้าไปทัก แต่คำสัญญาก็ดันทุรันให้เข้าไปหาเธอ อารมณตีกันจ้า]

How to be brave
ฉันจะกล้าหาญได้ยังไงในตอนนี้

How can I love when I’m afraid to fall
ฉันจะเริ่มต้นรักได้ยังไง ถ้าฉันยังกลัวที่จะเจ็บปวด(เริ่มเพ้อกับตัวเองคนเดียว)

But watching you stand alone
แต่แค่เห็นเธออยู่คนเดียว..(อารมณ์แอบมองมานานไม่กล้าเข้าไปได้แต่เฝ้าดู และในที่สุดก็เห็นเธอโดดเดี่ยวหรือเสี่ยงอันตรายแบบไม่มีใครช่วย)

All of my doubt suddenly goes away somehow
ความคิดที่เดา และคิดไปเองคนเดียวหายไปทันที เพื่อจะวิ่งเข้าไปช่วยเธอ(ความเป็นห่วงทำให้ลืมทุกอย่าง)

One step closer
ใกล้จะถึงเธอแล้ว....

I have died everyday waiting for you
ท่อนนี้พีคมาก จริงๆดูรูปประโยคซิ present perfect หมายความว่าตายมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ตายในที่นี้หมายถึง
ฉันเหมือนตายทั้งเป็นในทุกๆวันที่รอคุณ(อารมณ์ที่มันทรมานใจเหมือนตายไม่มีชีวิตชีวามา 1000 ปีที่รอ ป๊าดดด)

Darling don’t be afraid I have loved you
ที่รัก อย่ากลัวฉันเลย ฉันรักเธอมานแล้ว(I have loved เป็นpresent perfect เกิดมาตั้งแต่อดีตจนถึงตอนนี้ยังรักอยู่)

For a thousand years
รักมาตลอด 1000 ปีเลยแหละ

I love you for a thousand more
และฉันก็จะรักเธอไปอีก 1000 ปีเลย

***ตรงในส่วนท่อนฮุคเป็นส่วนที่ พระเอกเจอกับนางเอกแล้วและบอกความในใจให้เธอฟัง อย่ากลัวฉันเลยเพราะฉันรอเธอมา 1000 ปีแล้ว และรักเธอได้ไปตลอดชีวิตฉันเลย****


Time stands still
เวลาหยุดหมุนเลยเมื่อได้อยู่กับเธอ

Beauty in all she is
ความงดงามทั้งหมดของเธอ งดงามเหลือเกิน

I will be brave
ฉันจะต้องกล้าหาญ

I will not let anything take away 
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรต้องจากไปอีกแล้ว ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไปอีกแล้ว (อารมณเจอในทุกๆชาติก็ต้องเสียเธอไป)

What’s standing in front of me
ไม่ว่าฉันจะต้องเจอกับอะไรก็ตาม

Every breath
ทุกลมหายใจ

Every hour has come to this
และทุกๆชั้วมองในชีวิตฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ(this อ้างมาจากประโยคก่อนหน้า ที่พระเอกบอกว่าจะทำทุกทางให้เธออยู่ ประโยคนี้จึงบอกว่า ทุกๆเวลา ทุกลมหายใจของฉันจะมีอยุ่เพื่อปกป้องเธอ)

One step closer
ใกล้เธอเข้ามาแล้ว

ท่อนฮุคซ้ำจร้า

And all along I believed I would find you
ทั้งชีวิตของฉันเชื่อมาตลอดว่าต้องพบเธอ

Time has brought your heart to me
กาลเวลาได้นำหัวใจเธอมาให้ฉัน (ในที่สุดเธอก็รักฉันนั้นเอง)

I have loved you for a thousand years
ฉันรักเธอมา 1000 ปีแล้วนะ

I love you for a thousand more
และจะรักไปอีก 1000 ปีเลย.


 เป็นไงบ้างค่ะ กับคำแปลแนว แอดมินถ้าชอบกด ไลค์และแชร์เลยแต่ใครคิดต่างก็มาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันนะค่ะ

 สำหรับแอดมินชอบเพลงนี้มากๆ เป้นการบรรยายความรักได้ลึกซึ้งมาก คนที่ไหนจะรักมาจนถึง1000ปี และยังอธิบายเกี่ยวกับอาการกล้าๆกลัวๆที่จะเข้าไปพบ และในที่สุดก็กล้าเพราะเป็นห่วงเธอ โหยซึ่งสุดๆ เพลงต่อไปจะเป็นเพลงอะไรรอติดตามนะค่ะ หรือใครอยากขอเพลงไปขอที่หน้าแฟนเพจเลย



Howgirldrive

แอดมินเป็นคนที่ชอบฟังเพลงสากล และเพลงไทยมากๆไม่ว่าจะทำอะไรจะฟังเพลงตลอดเวลา ดังนั้นเลยอยากแบ่งปันให้เพื่อนๆ นะค่ะ^^

0 ความคิดเห็น:

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)